1
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
[narrator] ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။

2
00:00:17,225 --> 00:00:20,186
ထပ်ခါထပ်ခါ တော်ရုံနဲ့ ပြီးတယ်။
Anaxes ဂြိုဟ်ပေါ်တွင်၊

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
အထက်တန်းစား ကိုယ်ပွားအဖွဲ့
စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် စေလွှတ်ထားသည်။

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
ခွဲထွက်ရေးသမားများ၏ နည်းဗျူဟာ အားသာချက်။

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,069
ဒီအထူးယူနစ် Bad Batch လို့ခေါ်တဲ့၊

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,363
Admiral Trench ၏ ဆိုက်ဘာစင်တာသို့ စိမ့်ဝင်သည်။

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,574
မဟာဗျူဟာ algorithm ကိုခိုးယူရန်

8
00:00:32,657 --> 00:00:35,493
ခန့်မှန်းနိုင်စွမ်း
ရီပတ်ဘလစ်ကန် လှုပ်ရှားမှုတိုင်း။

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,662
ငါတို့ရဲ့ သူရဲကောင်းတွေ တွေ့ခဲ့တာ

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,124
တိုက်ရိုက်အချက်ပြမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
Echo ဟုလူသိများသော ARC trooper မှ၊

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,210
မွေးထုတ်ထားလို့ သေပြီလို့ ယုံကြည်နေတာ ကြာပါပြီ။

12
00:00:59,559 --> 00:01:03,396
[မုဆိုး] နှုတ်ကပတ်တော်သည် အထွေထွေဝန်ထမ်းဖြစ်သည်။
ဒီမစ်ရှင်နောက်ကွယ်မှာ လုံးဝမရှိပါဘူး။

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,484
ပဲ့တင်သံကို ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်။
အသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတာ သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။

14
00:01:07,567 --> 00:01:09,819
ကောင်စီက သေချာပါတယ်။
မစ်ရှင်ကိုအတည်ပြုလိမ့်မည်။

15
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
အဓိကပန်းတိုင်ကို သတိရပါ။

16
00:01:11,696 --> 00:01:14,491
ခွဲထွက်ရေးဆိုတာကို လေ့လာဖို့ပါ။
ငါတို့ရဲ့ ဗျူဟာကို ခန့်မှန်းနေကြတယ်၊

17
00:01:14,574 --> 00:01:16,284
ပဲ့တင်သံလား ၊

18
00:01:16,701 --> 00:01:19,788
အင်း ငါ့အမြင်ကို လိုချင်ရင်၊
ထောင်ချောက်လို၊

19
00:01:19,871 --> 00:01:24,417
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ ကောင်လေးတွေက တွဲကြမယ်၊
"ငါ မင်းကို ပြောဖူးတယ်" လို့သာ ပြောရင်

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြောင်း သေချာပါစေ။

21
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
ငါတို့ရှေ့ဆက်ရရင်
General Kenobi ထံမှ

22
00:01:28,588 --> 00:01:31,007
သေချာတယ်ဆိုရင်
မစ်ရှင်ကို အတည်ပြုပေးမှာမို့လို့ စောင့်နေရတာ။

23
00:01:31,091 --> 00:01:35,428
- သွားကြရအောင်။
- ပထမတော့ ငါတို့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
- အာ့ ဘာကိစ္စလဲ။
-သင်သိလား။

25
00:01:38,723 --> 00:01:40,600
အဲဒါအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး သခင်။

26
00:01:41,726 --> 00:01:43,061
ဟုတ်ကဲ့။

27
00:01:44,396 --> 00:01:47,107
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ခွဲထုတ်လိုက်မယ်။

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
သင်္ဘောပေါ်မှာ ငါစောင့်နေမယ်။
ကျန်တဲ့အဖွဲ့တွေနဲ့

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,445
လာ၊ Rex။ နောက်ကျနေပြီနော်။

30
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
[Padmé] မင်း နောက်ကျပြန်ပြီ။

31
00:02:28,481 --> 00:02:30,442
Padmé တောင်းပန်ပါတယ်

32
00:02:30,525 --> 00:02:33,570
ငါတို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
အပြင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းဝိုင်းရံမှုသည် ဤမျှကြာရှည်မည်ဖြစ်သည်။

33
00:02:33,653 --> 00:02:36,614
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်မှာပါ။
အဝိုင်းဟု ခေါ်ကြသည်။

34
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
ငါသိတယ် ငါပဲထင်ခဲ့တာ...

35
00:02:38,450 --> 00:02:43,329
လျင်မြန်တဲ့အဆုံးသတ်ကို ယူဆောင်လာနိုင်တယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
ပဋိပက္ခကို လက်တစ်ကမ်းတည်းနဲ့။

36
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
အင်း။

37
00:02:45,123 --> 00:02:49,669
[ရယ်မော]
Anakin၊ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ အရေးကြီးတယ်။

38
00:02:49,753 --> 00:02:54,966
သမ္မတကြီးက မင်းကို ရှေ့တန်းမှာ လိုအပ်တယ်။
အထက်လွှတ်တော်မှာ ငါ့အသံလိုသလိုပဲ၊

39
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
ကျွန်တော်သိသည်။

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,108
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

41
00:03:15,653 --> 00:03:16,863
အဲဒါဘာလဲ?

42
00:03:17,280 --> 00:03:19,366
[သက်ပြင်းချ] Obi-Wan လာနေပြီ။

43
00:03:20,492 --> 00:03:22,619
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

44
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

45
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
Rex ပါ။

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,167
သူလွတ်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
သူ့ကို ဒီမစ်ရှင်မှာ အလွန်အကျွံ မောင်းထုတ်ပါ။

48
00:03:31,961 --> 00:03:34,255
သူဘယ်က သင်ယူခဲ့တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

49
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Rex၊ Anakin ဘယ်မှာလဲ

51
00:03:39,427 --> 00:03:41,179
ဒီမစ်ရှင်အကြောင်း ကျွန်တော် သူ့ကို ပြောရမယ်။

52
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ချုပ်၊ သူ...

53
00:03:43,431 --> 00:03:45,642
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းရဲ့ တန်းလျားထဲမှာ ရှိတယ်မဟုတ်လား။

54
00:03:45,725 --> 00:03:46,851
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

55
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

56
00:03:49,270 --> 00:03:50,271
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

57
00:03:50,355 --> 00:03:53,024
ဗိုလ်ချုပ်ကို စောင့်နေတယ်...
ဗိုလ်ချုပ်။

58
00:03:54,401 --> 00:03:57,070
လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
ဒါထက်ကောင်းတာပေါ့ ဗိုလ်ကြီး။

59
00:03:57,946 --> 00:04:00,073
Rex ကို မင်းသိတာကြာပြီ။

60
00:04:00,865 --> 00:04:06,162
လေတိုက်တဲ့အခါ သတိထားပါ။
အခွင့်အရေးယူပါ၊ သူဘယ်မှာလဲ။

61
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
ငါ့အနားမှာ။

62
00:04:08,748 --> 00:04:12,293
ဒါလည်း မင်းရှိသင့်တဲ့နေရာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အတွက်၊ Ani။

63
00:04:12,794 --> 00:04:16,423
မင်းကိုယုံကြည်သလို သူ့ဗီဇကိုယုံပါ။

64
00:04:16,881 --> 00:04:19,175
ငါ သူ့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။

65
00:04:20,010 --> 00:04:21,302
နင်က ငါသိတယ်။

66
00:04:24,014 --> 00:04:25,390
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Ani

67
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
[သက်ပြင်းများ]

68
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

69
00:04:31,021 --> 00:04:33,314
ဒါဆို Anakin မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

70
00:04:33,398 --> 00:04:37,068
အိုး၊ သူက ငါ့ဂီယာကို စစ်ဆေးနေတယ်၊ ​​သခင်။

71
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
တကယ်လား? မင်းမရှိပဲ?

72
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
အင်း...

73
00:04:41,781 --> 00:04:43,033
မင်းဒီမှာ Rex။

74
00:04:43,116 --> 00:04:44,784
- နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မချိုးမိအောင် ကြိုးစားပါ။
-Anakin ။

75
00:04:44,868 --> 00:04:47,370
ဒီတာဝန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကောင်စီက စဉ်းစားတယ်၊

76
00:04:47,454 --> 00:04:49,330
အဲဒါ အကြံကောင်းလား။ ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

77
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
လှုပ်ရှားကြရအောင် Rex။

78
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
မစောင့်ပါ။ ဒါမဟုတ်ပါဘူး--

79
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
[Anakin] အချိန်မရှိ။

80
00:04:54,586 --> 00:04:57,255
အနည်းဆုံး မင်း Padmé ကို ပြောမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်

81
00:05:24,074 --> 00:05:27,077
ဒါဆို mission ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
မင်းအဖွဲ့တက်ပြီလား တပ်ကြပ်ကြီး။

82
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် ရေတွက်တာ ပျောက်သွားတယ်။

83
00:05:30,497 --> 00:05:32,874
လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံး အတူတူ မှုန်ဝါးဝါး။

84
00:05:33,958 --> 00:05:38,254
မင်း Cody နဲ့ တွဲလုပ်ရတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းက ဘယ်သူ့ကို တိုင်ကြားတာလဲ။

85
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
ဟမ်... မေးခွန်းကောင်း။

86
00:05:41,383 --> 00:05:43,301
ငါ့မှာ အဖြေရှိတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။

87
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
အင်း!

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,224
ကျွန်ုပ်တို့သည် Skako Minor အနီးသို့ ရောက်ရှိနေပါသည်။

89
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
ဆင်းသက်ရန်ခက်ခဲပုံရသည်။

90
00:06:33,560 --> 00:06:36,354
Rex၊ ဒီနေရာကို ငါတို့ဘာသိလဲ။

91
00:06:36,438 --> 00:06:40,358
ဤအပိုင်းတွင် စကာကို၊
ဒေသခံတွေဖြစ်တဲ့ Poletecs တွေရှိတယ်။

92
00:06:40,442 --> 00:06:43,028
ကျွန်ုပ်တို့သိသည်မှာ ၎င်းတို့သည် အလွန်ရှေးကျသည်။

93
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
"ရှေးဟောင်း" သည် ကြင်နာတတ်ပါသည်။

94
00:06:44,863 --> 00:06:48,283
ကျွန်ုပ်၏ Intel ကပြောပါသည်။
Poletecs တို့သည် ပျံသန်းနေသောတွားသွားသတ္တဝါများကို ကိုးကွယ်ကြသည်။

95
00:06:49,325 --> 00:06:50,952
[အော်ဟစ်သံများ]

96
00:06:51,036 --> 00:06:53,663
အိုး! အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

97
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
အဲဒီတွားသွားသတ္တဝါတွေထဲက တစ်ကောင်ပါ။

98
00:06:55,081 --> 00:06:56,916
ဒီပစ္စည်းကို သင်္ဘောပေါ်ကနေ လိုချင်တယ်။

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
နေပါဦး! နေပါဦး!
ဟိုမှာထွက်မပြေးပါနဲ့။

100
00:07:11,056 --> 00:07:13,433
ဟေး! အဲဒီကနေ ထွက်သွား!

101
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
ဟေ့ စိတ်အေးအေးထားပါ ။ သူတို့နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

102
00:07:16,644 --> 00:07:18,688
-ဘာကြောင့်လဲ?
- ဗိုလ်ချုပ်ပြောတာ မှန်တယ်။

103
00:07:20,315 --> 00:07:21,399
ကြည့်ပါ Rex။

104
00:07:34,662 --> 00:07:36,081
ကျွန်ုပ်တွင် အပူစာဖတ်ခြင်းတစ်ခုရှိသည်။

105
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
အမှတ်-နှစ်-ငါး အရှေ့၊ အမြင့် ၁၇၅။

106
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
စိတ်လျှော့ပါ။ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

107
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

108
00:07:47,133 --> 00:07:48,760
စီးသွားမယ်။

109
00:08:49,904 --> 00:08:52,907
နည်းပညာရယ်၊ ဗိုလ်ချုပ်နဲ့ အတူနေတယ်။
ငါ့ရဲ့အချက်ပြမှုကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

110
00:08:55,076 --> 00:08:58,079
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

111
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
[Growls]

112
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
-[ဂြိုလ်သားဘာသာစကားကိုပြောသော]
-[အော်သံများ]

113
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

114
00:09:12,886 --> 00:09:16,806
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရမယ်ထင်တယ်။
ဤနေရာတွင် ဆက်သွယ်ရေးပြဿနာ အနည်းငယ်ရှိသည်။

115
00:09:17,349 --> 00:09:20,352
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

116
00:09:36,743 --> 00:09:39,245
ထိုသတ္တဝါသည် ရှိသေး၏။
ဗိုလ်ချုပ်၏လက်တစ်ကမ်း။

117
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
ငါတို့ဝင်တော့မယ်၊
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ချုပ်ပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။

118
00:09:47,295 --> 00:09:50,256
"အသေအပျောက်မရှိပါဘူး၊ လက်နက်ဖြုတ်ရုံပဲ"

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
အဲဒါကို ကျနော်တို့က ဗိုလ်ကြီး။

120
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
Wrecker၊ Crosshair၊ rockslide

121
00:10:15,365 --> 00:10:17,575
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,593
[ဂြိုလ်သားအော်သံ]

123
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

124
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

125
00:10:45,729 --> 00:10:47,564
နည်းပညာ၊ သူပြောတာကို ဘာသာပြန်ပါ။

126
00:10:55,697 --> 00:10:59,909
သူပြောတာ
သူ့ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါတို့စစ်ပွဲကို မလိုလားဘူး။

127
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
အဲဒါကြောင့် သူက ငါတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်ကို ခေါ်တာ။

128
00:11:02,203 --> 00:11:04,039
ငါတို့က စစ်ပွဲကို ဒီကို မရောက်ဘူး။

129
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
၎င်းမှာ Wat Tambor နှင့် ခွဲထွက်ရေးသမားများဖြစ်သည်။

130
00:11:06,708 --> 00:11:12,547
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

131
00:11:12,630 --> 00:11:14,007
...ခွဲထွက်ရေးသမားတွေ။

132
00:11:14,090 --> 00:11:15,091
[မြည်သံ]

133
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ကြောင်း သူ့ကိုပြောပြပါ။

134
00:11:18,261 --> 00:11:23,016
ဒါပေမယ့် ရန်သူက ကိုင်ထားတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပါ။
Purkoll တွင်ကျွန်ုပ်တို့၏အကျဉ်းသားတစ်ဦး။

135
00:11:23,099 --> 00:11:27,228
သူ့ကို ကယ်လိုက်တာနဲ့၊
သူ့ဂြိုဟ်ကို ငါတို့ ထားခဲ့မယ်။

136
00:11:29,022 --> 00:11:33,818
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

138
00:11:47,499 --> 00:11:50,794
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

139
00:11:50,877 --> 00:11:53,046
အကြီးအကဲက ပြောတယ်။
ကင်းထောက်များကို ပေးတော်မူမည်။

140
00:11:53,129 --> 00:11:55,298
တမ်ဗောမြို့သို့ ပို့ဆောင်၍၊

141
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
အဲဒီကနေမှ ကျွန်တော်တို့က ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲလေ။

142
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
မည်သည့်အကူအညီမဆို မကူညီတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

143
00:12:06,267 --> 00:12:10,355
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကူးစက်မှုကို လက်ခံရရှိနေပါသည်။
Admiral Trench on Anaxes မှ။

144
00:12:11,106 --> 00:12:12,190
သူ့ကိုဖြတ်ပါ။

145
00:12:13,316 --> 00:12:17,112
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ ဝန်ကြီး...

146
00:12:18,321 --> 00:12:20,865
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ စိတ်ရှုပ်စရာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

147
00:12:21,408 --> 00:12:23,618
မင်းဆက်သွားနိုင်တယ် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

148
00:12:24,994 --> 00:12:30,333
အောင်ကြီးကိုယ်ပွားအဖွဲ့
Skako သို့ algorithm signal ကိုခြေရာခံခဲ့သည်။

149
00:12:30,917 --> 00:12:34,421
မင်းရဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေကို ငါယုံကြည်တယ်။
အန္တရာယ်ရှိသည်။

150
00:12:35,839 --> 00:12:39,092
သမ္မတကြီးက ငါတို့ကို မတိုက်ခိုက်ရဲဘူး။

151
00:12:39,175 --> 00:12:42,929
Techno Union တွင် ကော်ပိုရိတ်ကြားနေရေးရှိသည်။

152
00:12:43,013 --> 00:12:45,557
မြင်ဖူးသမျှ၊

153
00:12:45,640 --> 00:12:49,352
အရေးမကြီးပါ။
ဤသမ္မတနိုင်ငံမှ တာဝန်ရှိသူများထံ

154
00:12:51,271 --> 00:12:53,773
ပြီးရင် သူတို့အတွက် ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

155
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
[ဂြိုလ်ဘာသာစကားပြောတတ်]

156
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
အမြင့်ကို ဘယ်သူမှ မကြောက်ကြဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

157
00:13:13,710 --> 00:13:15,378
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာမှမကြောက်ဘူး။

158
00:13:15,462 --> 00:13:20,550
ငါ...တကယ်မြင့်လာတဲ့အခါ၊
ဆွဲငင်အားနဲ့ ပြဿနာတက်ခဲ့တယ်။

159
00:13:20,633 --> 00:13:22,260
ပြဿနာများကို ပြောဆိုခြင်း၊

160
00:13:22,344 --> 00:13:24,429
ငါ Echo ရဲ့ အချက်ပြမှုကို မဖမ်းတော့ဘူး။

161
00:13:24,512 --> 00:13:26,890
ငါ... နားမလည်ဘူး။

162
00:13:26,973 --> 00:13:28,808
မင်း ဒီမြို့က လာတာလို့ ပြောတယ်။

163
00:13:28,892 --> 00:13:30,393
ချင့်ချိန်နိုင်တယ်၊

164
00:13:30,477 --> 00:13:34,689
ဒါပေမယ့် latency ပြဿနာရှိနိုင်တယ်။
ကြိမ်နှုန်းနှင့်အတူ

165
00:13:34,773 --> 00:13:37,734
ဒါတွေအားလုံးကြောင့် ဖြစ်တာ။
လေထုအနှောက်အယှက်များ။

166
00:13:38,151 --> 00:13:42,405
ဒါမှမဟုတ်... သူတို့က signal ပို့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
ထောင်ချောက်ထဲသို့ ဖြားယောင်းရန်။

167
00:13:42,489 --> 00:13:44,783
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းက တကယ်သေသွားနိုင်တယ်။

168
00:13:45,450 --> 00:13:47,494
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်တည်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

169
00:13:47,577 --> 00:13:49,704
ကြည့်ပါ၊ မစ်ရှင်တိုင်းသည် ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။

170
00:13:49,788 --> 00:13:51,414
ဒါက မတူပါဘူး။

171
00:13:51,498 --> 00:13:55,794
ငါမင်းကို signal ပို့နေတယ်လို့ပြောနေတာ
ပဲ့တင်သံဖြင့် သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။

172
00:13:56,211 --> 00:13:59,464
[Crosshair] ငါ မင်းကို ထားခဲ့မယ် ထင်တယ်။
မင်းရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခံစားချက်တွေ ဝင်လာမယ်။

173
00:13:59,547 --> 00:14:02,133
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် သူ့ကို သေခြင်း၌ ထားရစ်သောကြောင့်၊
Citadel မှာ

174
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

175
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
အို ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

176
00:14:06,638 --> 00:14:08,682
ငါလည်း သူ့ကိုသေအောင်ထားခဲ့မယ်။

177
00:14:09,057 --> 00:14:11,976
ထို့အပြင်၊ သူသည်အခြားလူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

178
00:14:13,395 --> 00:14:14,604
ဟေး!

179
00:14:15,313 --> 00:14:18,650
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဘာကြောင့် မရွေးချယ်တာလဲ။
မင်းရဲ့အရွယ်အစားမဟုတ်ဘူးလား။

180
00:14:20,402 --> 00:14:22,696
မင်းက အများကြီး ငယ်လိမ့်မယ်။
ငါ မင်းနဲ့ ဖြတ်သန်းတဲ့အခါ

181
00:14:23,655 --> 00:14:24,698
လုံလောက်ပါပြီ။

182
00:14:26,741 --> 00:14:30,078
တပ်ကြပ်ကြီး၊ မင်းရဲ့လူတွေကို ယူသွား
မျှော်စင်ဝင်ပေါက်အတွက် ဧရိယာကို စူးစမ်းပါ။

183
00:14:30,870 --> 00:14:32,539
ကျွန်တော် ဗိုလ်ကြီးတစ်ယောက်ထဲနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

184
00:14:42,298 --> 00:14:45,301
Rex ပြောရတာကို မုန်းတယ် ဒါပေမယ့်...

185
00:14:45,719 --> 00:14:49,723
သင်ကိုယ်တိုင်ပြင်ဆင်ရန်ရှိသည်။
Echo သည် သေဆုံးနိုင်ခြေအတွက်၊

186
00:14:49,806 --> 00:14:51,891
ဒါတွေအားလုံးက ခွဲထွက်ရေးလှည့်ကွက်ပဲ။

187
00:14:51,975 --> 00:14:56,271
သခင်၊ ငါ့ညီအကိုတွေ အများကြီးကြည့်ဖူးတယ်။
ဤစစ်ပွဲအတွင်း ကျဆုံးခြင်း၊

188
00:14:56,354 --> 00:14:58,815
ငါ ဆက်မကြိုးစားနဲ့
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို။

189
00:14:58,898 --> 00:15:02,944
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲသွားတယ်။
ခွဲထွက်ရေး လမ်းကြောင်းကို ကြားလိုက်ရတယ်။

190
00:15:03,028 --> 00:15:04,904
အဲဒါက algorithm မရှိပါဘူး။

191
00:15:04,988 --> 00:15:07,657
အဲဒါ Echo ရဲ့ အသံပဲ။ ထင်သားပဲ။

192
00:15:08,408 --> 00:15:09,743
ငါမျှော်လင့်ပါတယ် မင်းမှန်တယ်။

193
00:15:09,826 --> 00:15:12,704
ဒါပေမယ့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မှားနေရင်...

194
00:15:12,787 --> 00:15:14,831
ပြီးရင် ငါဖြေရှင်းမယ်။

195
00:15:18,001 --> 00:15:20,378
[လေတိုက်သံ]

196
00:15:37,145 --> 00:15:40,315
ငါတို့က စီးပွားရေးလုပ်နေတာပဲ၊ ဗိုလ်ချုပ်။
Tech သည် Echo ၏ အချက်ပြမှုကို ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်။

197
00:15:40,398 --> 00:15:43,151
ဒီမျှော်စင်ကနေ လာတာပါ။
နည်းပညာ ဘယ်လိုနေလဲ။

198
00:15:51,368 --> 00:15:52,786
တောင်းပန်ပါတယ် အရမ်းကြာသွားတယ်။

199
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
ဟေး Crosshair၊ အဲဒါကို ကြည့်ပါ။

200
00:15:59,042 --> 00:16:01,002
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဓာတ်လှေကားပါ။

201
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိထားပြီးသား။

202
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဓာတ်လှေကား?

203
00:16:06,466 --> 00:16:08,093
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားနေတာလဲ။

204
00:16:08,510 --> 00:16:12,222
စိတ်မပူပါနဲ့ Wrecker။ မင်းလက်ကို ငါကိုင်မယ်။

205
00:16:12,305 --> 00:16:14,140
ဟေး! ဖြတ်ပါ၊ Sarge။

206
00:16:14,224 --> 00:16:16,142
ငါ့ကိုနှိပ်စက်ဖို့ droid အချို့ကိုပေးပါ။

207
00:16:22,732 --> 00:16:25,443
ဤသည်မှာ ကိုယ်ပျောက်မစ်ရှင်ဖြစ်သည်ကို သတိရပါ။

208
00:16:25,527 --> 00:16:28,321
ပေါက်ကွဲခြင်း ၊ မှုတ်ခြင်း မရှိပါ။

209
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာဘယ်သူမှမသိဘူး။

210
00:16:31,574 --> 00:16:32,701
[အော်]

211
00:16:32,784 --> 00:16:34,619
ကျူးကျော်သူများ တိုက်ခိုက်!

212
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
ဘာကြောင့်လဲ?

213
00:16:41,584 --> 00:16:43,586
ကိုယ်ပျောက်ဖို့အတွက် အများကြီးပဲ။

214
00:17:05,984 --> 00:17:07,527
အင်း! ဟား! ဟားဟား!

215
00:17:07,610 --> 00:17:09,279
အင်း!

216
00:17:10,071 --> 00:17:14,034
အိုး...တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော် အခုမှ စိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

217
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
Echo ၏အချက်ပြမှုတွင် သော့ခတ်ထားဆဲဖြစ်သည်။

218
00:17:19,789 --> 00:17:22,500
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား။ droid အချို့ကိုလိုက်ရှာကြည့်ရအောင်။

219
00:17:22,917 --> 00:17:25,670
အခု မင်းပြောနေတာ။ အင်း!

220
00:17:42,520 --> 00:17:45,106
အတိအကျ ဘယ်မှာလဲ။
Echo ရဲ့ အချက်ပြမှုက လာသလား။

221
00:17:45,190 --> 00:17:47,859
ထူးဆန်းတယ်။ အချက်ပြမှု ပျက်သွားခဲ့တယ်။

222
00:17:47,942 --> 00:17:49,444
ဘာလဲ? အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

223
00:17:50,028 --> 00:17:52,655
"လေထုအနှောက်အယှက်" မရှိပါဘူး
ဒီမှာ။

224
00:17:52,739 --> 00:17:54,240
အင်း၊ ငါ့မှာ သီအိုရီအသစ်ရှိတယ်။

225
00:17:54,324 --> 00:17:56,826
အံ့သြမိပါတယ်။
စောစောက မစဉ်းစားမိဘူး။

226
00:17:56,910 --> 00:18:00,413
အချက်ပြသည်သာ ခြေရာခံနိုင်သည်
ဒေတာပေးပို့မှုကာလအတွင်း။

227
00:18:00,497 --> 00:18:04,668
ထို့ကြောင့် Echo သည် Intel မှ ပို၍ ဖြန့်ဝေသည့်တိုင်အောင်၊
ငါ signal ကိုယူလို့မရဘူး။

228
00:18:04,751 --> 00:18:07,045
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

229
00:18:07,128 --> 00:18:08,588
တံခါးတိုင်းကို ရှာဖွေပါ။

230
00:18:08,672 --> 00:18:11,132
တစ်စုံတစ်ယောက်က Echo ကိုတွေ့ရှိပါက အခြားသူများကို ဆက်သွယ်ပါ။

231
00:18:11,216 --> 00:18:14,761
အတူတူသွားကြတယ်၊
ဒုက္ခရောက်ရင်ပေါ့။

232
00:18:33,697 --> 00:18:35,323
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

233
00:18:35,407 --> 00:18:37,200
မင်းဝိုင်းနေကြပြီ!

234
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
အိုက်! Signal ပြန်တက်လာပုံပေါ်ပါတယ်။

235
00:18:53,133 --> 00:18:54,426
အဲဒါက ရှေ့ကနေ။

236
00:18:59,222 --> 00:19:01,016
အဲဒီမှာ။

237
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
နည်းပညာ၊ ဒီတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

238
00:19:21,369 --> 00:19:24,372
မင်းကိုယ်ပွားတွေက ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

239
00:19:24,873 --> 00:19:26,541
Wat Tambor

240
00:19:26,624 --> 00:19:32,547
သင်၏ algorithm သည် လှုပ်ရှားမှုတိုင်းနီးပါးကို ခန့်မှန်းထားသည်။
Purkoll စိမ့်ဝင်အောင် လုပ်ထားတယ်။

241
00:19:32,630 --> 00:19:34,382
algorithm မရှိပါ။

242
00:19:34,841 --> 00:19:37,010
မင်းကိုင်နေတာ ငါတို့သိတယ်။
ဒီမှာ စစ်သုံ့ပန်း။

243
00:19:37,385 --> 00:19:40,805
အကျဉ်းသားလား?
ဗိုလ်ကြီး ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

244
00:19:40,889 --> 00:19:44,184
ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့ ဒီကိုထွက်မယ်။

245
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
မင်းသူငယ်ချင်းက သေပြီ။

246
00:19:46,603 --> 00:19:48,772
သူ့စိတ်က ငါတို့ရဲ့စိတ်ပဲ။

247
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
လူလိမ်!

248
00:19:54,986 --> 00:19:56,654
အပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်။

249
00:20:46,955 --> 00:20:49,582
နည်းပညာ၊ Rex အတွက် ထိုတံခါးကိုဖွင့်ပါ။

250
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

251
00:20:51,167 --> 00:20:53,503
တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘာကိုရှာနေတာလဲ ဗိုလ်ကြီး။

252
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
ဒီပုံစံကို မကြိုက်ဘူး။

253
00:21:26,494 --> 00:21:28,455
ကျွန်တော် သေချာပေါက် ဘဝပုံစံတစ်ခုကို ကောက်နေပါတယ်။
အဲဒီမှာ။

254
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
တည်ငြိမ်သောအခန်းဖြစ်ပုံရသည်။

255
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
ဖွင့်လို့ရမယ်ထင်တယ်။

256
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
ပဲ့တင်သံ။ နည်းပညာ။

257
00:21:51,102 --> 00:21:52,479
ငါတို့ သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

258
00:21:52,562 --> 00:21:55,648
သူ့ကို ဘယ်လိုဖြုတ်ရမလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လိုက်ပါ...
ဒီအရှုပ်ထဲက။

259
00:22:02,530 --> 00:22:04,532
မင်းကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

260
00:22:04,616 --> 00:22:09,162
ငါတို့-- ငါတို့ လွန်းပျံယာဉ်ကို သွားရမယ်။
Citadel မှလွတ်မြောက်ရန်။

261
00:22:09,245 --> 00:22:11,456
-မဟုတ်ဘူး! ငါအရင်သွားမယ်။
ပဲ့တင်သံ။

262
00:22:11,539 --> 00:22:14,501
-မဟုတ်ဘူး! အမှတ်မရှိ၊
ပဲ့တင်သံ၊ အဲဒါ Rex ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

263
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
မရှိ

264
00:22:16,378 --> 00:22:20,465
Rex? မင်းက ငါ့အတွက် ပြန်လာတာ။

265
00:22:21,341 --> 00:22:23,593
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊

266
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
ဘာလဲ?

267
00:22:25,679 --> 00:22:28,848
ဘာဖြစ်တာလဲ? ငါဘယ်မှာလဲ။

268
00:22:29,182 --> 00:22:32,060
အဆင်ပြေပါတယ်၊ ပဲ့တင်သံ။ မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

269
00:22:32,686 --> 00:22:33,937
ကြပ်ကြပ်ထိုင်၊

270
00:22:35,021 --> 00:22:36,398
မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်။

271
00:22:48,743 --> 00:22:52,455
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]